A	B			L	M
	CHINOIS	PINYIN	chinois	pynyin	RUSSE	RUSSE
	PRECEDENT	NEXT
	offering	1383	1383	officially
1	on sale at a lower price than normal for a short period of time.	On sale at a lower price than normal for a short period of time.	在短时间内以低于正常价格的价格出售。	Zài duǎn shíjiān nèi yǐ dī yú zhèngcháng jiàgé de jiàgé chūshòu.	в продаже по более низкой цене, чем обычно, в течение короткого периода времени.	v prodazhe po boleye nizkoy tsene, chem obychno, v techeniye korotkogo perioda vremeni.
2	短期内打折销售；削价出售	Duǎnqí nèi dǎzhé xiāoshòu; xuèjià chūshòu	短期内打折销售；削价出售	Duǎnqí nèi dǎzhé xiāoshòu; xuèjià chūshòu	Дисконтные продажи в короткие сроки;	Diskontnyye prodazhi v korotkiye sroki;
3	italian wines are on (special) offer this week.	italian wines are on (special) offer this week.	意大利葡萄酒本周特价促销。	yìdàlì pútáojiǔ běn zhōu tèjià cùxiāo.	Итальянские вина на (специальном) предложении на этой неделе.	Ital'yanskiye vina na (spetsial'nom) predlozhenii na etoy nedele.
4	意大利葡萄酒本周特价销售	Yìdàlì pútáojiǔ běn zhōu tèjià xiāoshòu	意大利葡萄酒本周特价销售	Yìdàlì pútáojiǔ běn zhōu tèjià xiāoshòu	Итальянские вина в продаже на этой неделе	Ital'yanskiye vina v prodazhe na etoy nedele
5	under offer  if a house or other building is under offer, sb has agreed to buy it at a particular price	under offer  if a house or other building is under offer, sb has agreed to buy it at a particular price	如果某房屋或其他建筑物正在报价中，则某人已同意以特定价格购买	rúguǒ mǒu fángwū huò qítā jiànzhú wù zhèngzài bàojià zhōng, zé mǒu rén yǐ tóngyì yǐ tèdìng jiàgé gòumǎi	под предложением, если дом или другое здание предлагается, sb согласился купить его по определенной цене	pod predlozheniyem, yesli dom ili drugoye zdaniye predlagayetsya, sb soglasilsya kupit' yego po opredelennoy tsene
6	(房屋或貪他建筑物）已有买主出价，在洽售中	(fángwū huò tān tā jiànzhú wù) yǐ yǒu mǎizhǔ chūjià, zài qià shòu zhōng	（房屋或贪他建筑物）现有买主所有权，在洽售中	(fángwū huò tān tā jiànzhú wù) xiàn yǒu mǎizhǔ suǒyǒuquán, zài qià shòu zhōng	(Дом или жадное здание) уже есть предложение покупателя	(Dom ili zhadnoye zdaniye) uzhe yest' predlozheniye pokupatelya
7	offering  something that is produced for other people to use, watch, enjoy etc.	offering  something that is produced for other people to use, watch, enjoy etc.	提供的东西供他人使用，观看，欣赏等。	tígōng de dōngxī gōng tārén shǐyòng, guānkàn, xīnshǎng děng.	предлагая что-то, что создано для других людей, чтобы использовать, смотреть, наслаждаться и т. д.	predlagaya chto-to, chto sozdano dlya drugikh lyudey, chtoby ispol'zovat', smotret', naslazhdat'sya i t. d.
8	用品；剧作；作品；供消遣的产品	Yòngpǐn; jù zuò; zuòpǐn; gōng xiāoqiǎn de chǎnpǐn	用品；剧作；作品；供消遣的产品	Yòngpǐn; jù zuò; zuòpǐn; gōng xiāoqiǎn de chǎnpǐn	Поставки, игры, работы, товары для отдыха	Postavki, igry, raboty, tovary dlya otdykha
9	the latest offering from the Canadian-born writer	the latest offering from the Canadian-born writer	来自加拿大的作家的最新作品	láizì jiānádà de zuòjiā de zuìxīn zuòpǐn	последнее предложение от канадского писателя	posledneye predlozheniye ot kanadskogo pisatelya
10	在加拿大出生的那位作家的最新作品	zài jiānádà chūshēng dì nà wèi zuòjiā de zuìxīn zuòpǐn	在加拿大出生的那位作家的最新作品	zài jiānádà chūshēng dì nà wèi zuòjiā de zuìxīn zuòpǐn	Последняя работа канадского писателя	Poslednyaya rabota kanadskogo pisatelya
11	来自加拿大的作家的最新作品	láizì jiānádà de zuòjiā de zuìxīn zuòpǐn	来自加拿大的作家的最新作品	láizì jiānádà de zuòjiā de zuìxīn zuòpǐn	Последние работы канадских писателей	Posledniye raboty kanadskikh pisateley
12	something that is given to a god as part of religious worship	something that is given to a god as part of religious worship	作为宗教崇拜的一部分给予神的东西	zuòwéi zōngjiào chóngbài de yībùfèn jǐyǔ shén de dōngxī	то, что дано богу как часть религиозного поклонения	to, chto dano bogu kak chast' religioznogo pokloneniya
13	祭品;供品	jì pǐn; gòngpǐn	祭品;供品	jì pǐn; gòngpǐn	Предложения; приношения	Predlozheniya; prinosheniya
14	see also	see also	也可以看看	yě kěyǐ kàn kàn	смотри также	smotri takzhe
15	burnt offering	burnt offering	祭	jì	всесожжение	vsesozhzheniye
16	peace offering	peace offering	和平奉献	hépíng fèngxiàn	мирное предложение	mirnoye predlozheniye
17	offertory	offertory	要约	yāoyuē	дароприношение	daroprinosheniye
18	offertories	offertories	要约	yāoyuē	offertories	offertories
19	the offering of bread and wine to God at a church service	the offering of bread and wine to God at a church service	在教会聚会中向神献饼和酒	zài jiàohuì jùhuì zhōng xiàng shén xiàn bǐng hé jiǔ	подношение хлеба и вина Богу на церковной службе	podnosheniye khleba i vina Bogu na tserkovnoy sluzhbe
20	祭品（奉献给上帝的饼和酒）	jì pǐn (fèngxiàn gěi shàngdì de bǐng hé jiǔ)	祭品（奉献给上帝的饼和酒）	jì pǐn (fèngxiàn gěi shàngdì de bǐng hé jiǔ)	Жертвоприношение (хлеб и вино, посвященные Богу)	Zhertvoprinosheniye (khleb i vino, posvyashchennyye Bogu)
21	an offering or a collection of money during a church service	an offering or a collection of money during a church service	教堂礼拜中的奉献或收钱	jiàotáng lǐbài zhōng de fèngxiàn huò shōu qián	пожертвование или сбор денег во время церковной службы	pozhertvovaniye ili sbor deneg vo vremya tserkovnoy sluzhby
22	献金（礼拜中收集的捐款）	xiànjīn (lǐbài zhōng shōují de juānkuǎn)	献金（礼拜中收集的捐款）	xiànjīn (lǐbài zhōng shōují de juānkuǎn)	Взносы (пожертвования, собранные в течение недели)	Vznosy (pozhertvovaniya, sobrannyye v techeniye nedeli)
23	off-hand (disapproving) not showing much Interest in sb/sth	off-hand (disapproving) not showing much Interest in sb/sth	副手（不赞成）对某人/某事兴趣不大	fùshǒu (bù zànchéng) duì mǒu rén/mǒu shì xīng qù bù dà	безрассудство (неодобрительно) не проявляет особого интереса к sb / sth	bezrassudstvo (neodobritel'no) ne proyavlyayet osobogo interesa k sb / sth
24	漫不经心沾;不在乎的	mànbùjīngxīn zhān; bùzàihū de	漫不经心沾;不在乎的	mànbùjīngxīn zhān; bùzàihū de	Небрежно равнодушный	Nebrezhno ravnodushnyy
25	an offhand manner	an offhand manner	副手	fùshǒu	бесцеремонная манера	bestseremonnaya manera
26	随随便便的态度	suí suí pián pián de tàidù	随随便便的态度	suí suí pián pián de tàidù	Случайное отношение	Sluchaynoye otnosheniye
27	He was very offhand with me	He was very offhand with me	他对我很客气	tā duì wǒ hěn kèqì	Он был очень бесцеремонен со мной	On byl ochen' bestseremonen so mnoy
28	他完全是在敷衍我	tā wánquán shì zài fūyǎn wǒ	他完全是在敷衍我	tā wánquán shì zài fūyǎn wǒ	Он совершенно небрежный я	On sovershenno nebrezhnyy ya
29	offhandedly	offhandedly	随手	suíshǒu	бесцеремонно	bestseremonno
30	He spoke offhandedly, making it clear I had. no say in the matter	He spoke offhandedly, making it clear I had. No say in the matter	他随随便便地说话，说清楚我的意思。此事无话可说	tā suí suí pián pián de shuōhuà, shuō qīngchǔ wǒ de yìsi. Cǐ shì wú huà kě shuō	Он говорил бесцеремонно, давая понять, что у меня есть.	On govoril bestseremonno, davaya ponyat', chto u menya yest'.
31	他信口开河，朋显表示这件事我无权发言	tā xìnkǒukāihé, péng xiǎn biǎoshì zhè jiàn shì wǒ wú quán fāyán	他信口开河，朋显表示这件事我无权排名	tā xìnkǒukāihé, péng xiǎn biǎoshì zhè jiàn shì wǒ wú quán páimíng	Таксин заговорил, Пэн Сянь сказал, что я не имею права говорить	Taksin zagovoril, Pen Syan' skazal, chto ya ne imeyu prava govorit'
32	without being able to check sth or think about it	without being able to check sth or think about it	无法检查或思考某事	wúfǎ jiǎnchá huò sīkǎo mǒu shì	не имея возможности проверить что-либо или думать об этом	ne imeya vozmozhnosti proverit' chto-libo ili dumat' ob etom
33	未经核实地;不假思索地；即席地	wèi jīng héshí dì; bùjiǎsīsuǒ de; jíxí dì	非核实地;不假思索地；即席地	fēihé shídì; bùjiǎsīsuǒ de; jíxí dì	Неподтвержденный, бездумный, импровизированный	Nepodtverzhdennyy, bezdumnyy, improvizirovannyy
34	I don’t know offhand how much we made last year	I don’t know offhand how much we made last year	我不知道我们去年赚了多少钱	wǒ bù zhīdào wǒmen qùnián zhuànle duōshǎo qián	Я не знаю, сколько мы заработали в прошлом году	YA ne znayu, skol'ko my zarabotali v proshlom godu
35	我一时还真说不清我们去年赚了多少钱	wǒ yīshí hái zhēn shuō bu qīng wǒmen qùnián zhuànle duōshǎo qián	我一时还真说不清我们去年赚了多少钱	wǒ yīshí hái zhēn shuō bu qīng wǒmen qùnián zhuànle duōshǎo qián	Я действительно не мог сказать, сколько денег мы заработали в прошлом году	YA deystvitel'no ne mog skazat', skol'ko deneg my zarabotali v proshlom godu
36	我不知道我们去年赚了多少钱	wǒ bù zhīdào wǒmen qùnián zhuànle duōshǎo qián	我不知道我们去年赚了多少钱	wǒ bù zhīdào wǒmen qùnián zhuànle duōshǎo qián	Я не знаю, сколько денег мы заработали в прошлом году	YA ne znayu, skol'ko deneg my zarabotali v proshlom godu
37	office	office	办公室	bàngōngshì	офис	ofis
38	办公室	bàngōngshì	办公室	bàngōngshì	офис	ofis
39	room/building	room/building	房间/建筑物	fángjiān/jiànzhú wù	комната / здание	komnata / zdaniye
40	房屋：建筑物	fángwū: Jiànzhú wù	房屋：建筑物	fángwū: Jiànzhú wù	Жилье: Здание	Zhil'ye: Zdaniye
41	房间/建筑物	fángjiān/jiànzhú wù	房间/建筑物	fángjiān/jiànzhú wù	Комната / Здание	Komnata / Zdaniye
42	a room, set of rooms or building where people work, usually sitting at desks	a room, set of rooms or building where people work, usually sitting at desks	人们在其中工作的一个房间，一组房间或建筑物，通常坐在桌子上	rénmen zài qízhōng gōngzuò de yīgè fángjiān, yī zǔ fáng jiàn huò jiànzhú wù, tōngcháng zuò zài zhuōzi shàng	комната, набор комнат или здание, где люди работают, обычно сидя за партами	komnata, nabor komnat ili zdaniye, gde lyudi rabotayut, obychno sidya za partami
43	办公室；办公楼	bàngōngshì; bàngōng lóu	办公室；办公楼	bàngōngshì; bàngōng lóu	Офис, офисное здание	Ofis, ofisnoye zdaniye
44	The company is moving to new offices on the other side of town	The company is moving to new offices on the other side of town	该公司正在搬到小镇另一边的新办公室	gāi gōngsī zhèngzài bān dào xiǎo zhèn lìng yībiān de xīn bàngōngshì	Компания переезжает в новые офисы на другом конце города	Kompaniya pereyezzhayet v novyye ofisy na drugom kontse goroda
45	公司要迁往城另一边的新办公楼	gōngsī yào qiān wǎng chéng lìng yībiān de xīn bàngōng lóu	公司要迁往城另一边的新办公楼	gōngsī yào qiān wǎng chéng lìng yībiān de xīn bàngōng lóu	Компания переезжает в новое офисное здание на другой стороне города	Kompaniya pereyezzhayet v novoye ofisnoye zdaniye na drugoy storone goroda
46	Are you going to the office today?	Are you going to the office today?	你今天要去办公室吗？	nǐ jīntiān yào qù bàngōngshì ma?	Собираетесь ли вы сегодня в офис?	Sobirayetes' li vy segodnya v ofis?
47	你今天去办公室吗？	Nǐ jīntiān qù bàngōngshì ma?	你今天去办公室吗？	Nǐ jīntiān qù bàngōngshì ma?	Собираетесь ли вы сегодня в офис?	Sobirayetes' li vy segodnya v ofis?
48	an office job	An office job	办公室工作	Bàngōngshì gōngzuò	офисная работа	ofisnaya rabota
49	办公室工作	bàngōngshì gōngzuò	办公室工作	bàngōngshì gōngzuò	Офисная работа	Ofisnaya rabota
50	office workers	office workers	上班族	shàngbān zú	офисные работники	ofisnyye rabotniki
51	办公室人员	bàngōngshì rényuán	办公室人员	bàngōngshì rényuán	Офисный персонал	Ofisnyy personal
52	see also	see also	也可以看看	yě kěyǐ kàn kàn	смотри также	smotri takzhe
53	back office	back office	后台	hòutái	бэк-офис	bek-ofis
54	head office	head office	总公司	zǒng gōngsī	головной офис	golovnoy ofis
55	a room in which a particular person works, usually at a desk	a room in which a particular person works, usually at a desk	一个特定的人在其中工作的房间，通常在桌子上	yīgè tèdìng de rén zài qízhōng gōngzuò de fángjiān, tōngcháng zài zhuōzi shàng	комната, в которой работает конкретный человек, обычно за столом	komnata, v kotoroy rabotayet konkretnyy chelovek, obychno za stolom
56	(某人的）办公室	(mǒu rén de) bàngōngshì	（某人的）办公室	(mǒu rén de) bàngōngshì	офис (Кто-то)	ofis (Kto-to)
57	Some people have to share an office	Some people have to share an office	有些人必须共用一个办公室	yǒuxiē rén bìxū gòngyòng yīgè bàngōngshì	Некоторые люди должны разделить офис	Nekotoryye lyudi dolzhny razdelit' ofis
58	有些人只好合用一间办公室	yǒuxiē rén zhǐhǎo héyòng yī jiàn bàngōngshì	有些人只好合用一间办公室	yǒuxiē rén zhǐhǎo héyòng yī jiàn bàngōngshì	Некоторые люди должны разделить офис	Nekotoryye lyudi dolzhny razdelit' ofis
59	Come into my office	Come into my office	来我办公室	lái wǒ bàngōngshì	Заходи в мой офис	Zakhodi v moy ofis
60	请到我的办公室里来	qǐng dào wǒ de bàngōngshì lǐ lái	请到我的办公室里来	qǐng dào wǒ de bàngōngshì lǐ lái	Приходи ко мне в офис	Prikhodi ko mne v ofis
61	surgery	surgery	手术	shǒushù	хирургия	khirurgiya
62	a doctor’s/ dentist’s office	a doctor’s/ dentist’s office	医生/牙医的办公室	yīshēng/yáyī de bàngōngshì	кабинет врача / стоматолога	kabinet vracha / stomatologa
63	诊室；牙医诊所	zhěnshì; yáyī zhěnsuǒ	诊室；牙医诊所	zhěnshì; yáyī zhěnsuǒ	Консультационная комната	Konsul'tatsionnaya komnata
64	医生/牙医的办公室	yīshēng/yáyī de bàngōngshì	医生/牙医的办公室	yīshēng/yáyī de bàngōngshì	Врач / стоматологический кабинет	Vrach / stomatologicheskiy kabinet
65	(often in com­pounds	(often in com­pounds	（通常以化合物	(tōngcháng yǐ huàhéwù	(часто в соединениях	(chasto v soyedineniyakh
66	常构成复合词）	cháng gòuchéng fùhécí)	常构成复合词）	cháng gòuchéng fùhécí)	Часто образует сложные слова)	Chasto obrazuyet slozhnyye slova)
67	通常在复合物中	tōngcháng zài fùhé wù zhòng	通常在复合碳化物	tōngcháng zài fùhé tànhuà wù	Обычно в комплексе	Obychno v komplekse
68	a room or building used for a particular purpose, especially to provide information or a service	a room or building used for a particular purpose, especially to provide information or a service	用于特定目的，特别是用于提供信息或服务的房间或建筑物	yòng yú tèdìng mùdì, tèbié shì yòng yú tígōng xìnxī huò fúwù de fáng jiàn huò jiànzhú wù	комната или здание, используемые для определенной цели, особенно для предоставления информации или услуги	komnata ili zdaniye, ispol'zuyemyye dlya opredelennoy tseli, osobenno dlya predostavleniya informatsii ili uslugi
69	办事处；（尤指）问询处，服务处	bànshì chù;(yóu zhǐ) wèn xún chù, fúwù chù	办事处；（尤指）问询处，服务处	bànshì chù;(yóu zhǐ) wèn xún chù, fúwù chù	Офис; (особенно) информационное бюро	Ofis; (osobenno) informatsionnoye byuro
70	用于特定目的，特别是用于提供信息或服务的房间或建筑物	yòng yú tèdìng mùdì, tèbié shì yòng yú tígōng xìnxī huò fúwù de fáng jiàn huò jiànzhú wù	为特定目的，特别是用于提供信息或服务的房间或建筑物	wèi tèdìng mùdì, tèbié shì yòng yú tígōng xìnxī huò fúwù de fáng jiàn huò jiànzhú wù	Комната или здание, используемые для определенной цели, особенно для предоставления информации или услуг	Komnata ili zdaniye, ispol'zuyemyye dlya opredelennoy tseli, osobenno dlya predostavleniya informatsii ili uslug
71	the local tourist office	the local tourist office	当地旅游局	dāngdì lǚyóu jú	местный туристический офис	mestnyy turisticheskiy ofis
72	当地旅游办事处	dāngdì lǚyóu bànshì chù	当地旅游局	dāngdì lǚyóu jú	Офис местного туризма	Ofis mestnogo turizma
73	a ticket office	a ticket office	售票处	shòupiào chù	касса	kassa
74	售票处	shòupiào chù	售票处	shòupiào chù	Касса	Kassa
75	see also	see also	也可以看看	yě kěyǐ kàn kàn	смотри также	smotri takzhe
76	box office	box office	票房	piàofáng	касса	kassa
77	registry office	registry office	登记处	dēngjì chù	ЗАГС	ZAGS
78	government department	government department	政府部门	zhèngfǔ bùmén	правительственный департамент	pravitel'stvennyy departament
79	政府部门	zhèngfǔ bùmén	政府部门	zhèngfǔ bùmén	Правительственный департамент	Pravitel'stvennyy departament
80	the names of some British government departments	the names of some British government departments	一些英国政府部门的名称	yīxiē yīngguó zhèngfǔ bùmén de míngchēng	названия некоторых британских правительственных ведомств	nazvaniya nekotorykh britanskikh pravitel'stvennykh vedomstv
81	(用于英国某些政府部门的名称中)	(yòng yú yīngguó mǒu xiē zhèngfǔ bùmén de míngchēng zhōng)	（用于英国某些政府部门的名称中）	(yòng yú yīngguó mǒu xiē zhèngfǔ bùmén de míngchēng zhōng)	(Используется в названиях некоторых государственных ведомств Великобритании)	(Ispol'zuyetsya v nazvaniyakh nekotorykh gosudarstvennykh vedomstv Velikobritanii)
82	the foreign office	the foreign office	外交部	wàijiāo bù	иностранный офис	inostrannyy ofis
83	外交部	wàijiāo bù	外交部	wàijiāo bù	Министерство иностранных дел	Ministerstvo inostrannykh del
84	the Home Office	the Home Office	内政部	nèizhèng bù	домашний офис	domashniy ofis
85	内政部	nèizhèng bù	内政部	nèizhèng bù	Министерство внутренних дел	Ministerstvo vnutrennikh del
86	important position	important position	重要位置	zhòngyào wèizhì	важная позиция	vazhnaya pozitsiya
87	重要职位	zhòngyàozhíwèi	重要职位	zhòngyàozhíwèi	Важный пост	Vazhnyy post
88	重要位置	zhòngyào wèizhì	重要位置	zhòngyào wèizhì	Важное место	Vazhnoye mesto
89	an important position of authority, especially in government; the work and duties connected with this	an important position of authority, especially in government; the work and duties connected with this	权威的重要地位，特别是在政府中；与之相关的工作和职责	quánwēi de zhòngyào dìwèi, tèbié shì zài zhèngfǔ zhōng; yǔ zhī xiāngguān de gōngzuò hé zhízé	важная позиция власти, особенно в правительстве, работа и обязанности, связанные с этим	vazhnaya pozitsiya vlasti, osobenno v pravitel'stve, rabota i obyazannosti, svyazannyye s etim
90	要职；重要官职； 重要职务	yàozhí; zhòngyào guānzhí; zhòngyào zhíwù	要职；重要官职；重要职务	yàozhí; zhòngyào guānzhí; zhòngyào zhíwù	Важный пост	Vazhnyy post
91	She held office as a cabinet minister for ten years.	She held office as a cabinet minister for ten years.	她担任内阁大臣十年。	tā dānrèn nèigé dàchén shí nián.	Она занимала должность министра в течение десяти лет.	Ona zanimala dolzhnost' ministra v techeniye desyati let.
92	她担任内阁部长长达十年	Tā dānrèn nèigé bùzhǎng zhǎng dá shí nián	她担任内阁部长长达十年	Tā dānrèn nèigé bùzhǎng zhǎng dá shí nián	Она была министром кабинета в течение десяти лет	Ona byla ministrom kabineta v techeniye desyati let
93	她担任内阁大臣十年	tā dānrèn nèigé dàchén shí nián	她担任内阁大臣十年	tā dānrèn nèigé dàchén shí nián	Она была Кабинетом Министра в течение десяти лет	Ona byla Kabinetom Ministra v techeniye desyati let
94	How long has he been out of office?	How long has he been out of office?	他不在办公室多久了？	tā bùzài bàngōngshì duōjiǔle?	Как долго он был вне офиса?	Kak dolgo on byl vne ofisa?
95	他任职多久了？	Tā rènzhí duōjiǔle?	他任职多久了？	Tā rènzhí duōjiǔle?	Как долго он был в офисе?	Kak dolgo on byl v ofise?
96	the party has been out of office ( has not formed a government) for many years.	The party has been out of office (has not formed a government) for many years.	该党已经执政多年（尚未组建政府）。	Gāi dǎng yǐjīng zhízhèng duōnián (shàngwèi zǔjiàn zhèngfǔ).	партия была вне офиса (не сформировала правительство) в течение многих лет.	partiya byla vne ofisa (ne sformirovala pravitel'stvo) v techeniye mnogikh let.
97	那个党已在野多年了	Nàgè dǎng yǐ zàiyě duōniánle	那个党已在野多年了	Nàgè dǎng yǐ zàiyě duōniánle	Эта партия была в оппозиции на протяжении многих лет	Eta partiya byla v oppozitsii na protyazhenii mnogikh let
98	The present government took office in  2005	The present government took office in  2005	现任政府于2005年就职	xiànrèn zhèngfǔ yú 2005 nián jiùzhí	Нынешнее правительство вступило в должность в 2005 году	Nyneshneye pravitel'stvo vstupilo v dolzhnost' v 2005 godu
99	现政府于2005年上台执政	xiàn zhèngfǔ yú 2005 nián shàngtái zhízhèng	现政府于2005年上台执政	xiàn zhèngfǔ yú 2005 nián shàngtái zhízhèng	Нынешнее правительство пришло к власти в 2005 году	Nyneshneye pravitel'stvo prishlo k vlasti v 2005 godu
100	to seek/run for office	to seek/run for office	寻求/竞选公职	xúnqiú/jìngxuǎn gōngzhí	искать / баллотироваться на должность	iskat' / ballotirovat'sya na dolzhnost'
	谋求 /竞选公职	móuqiú/jìngxuǎn gōngzhí	谋求/选举公职	móuqiú/xuǎnjǔ gōngzhí	Ищу / работает для офиса	Ishchu / rabotayet dlya ofisa
102	寻求/竞选公职	xúnqiú/jìngxuǎn gōngzhí	寻求/选举公职	xúnqiú/xuǎnjǔ gōngzhí	Ищу / работает для офиса	Ishchu / rabotayet dlya ofisa
103	to stand for office	to stand for office	代表办公室	dàibiǎo bàngōngshì	баллотироваться	ballotirovat'sya
104	竞选要职	jìngxuǎn yào zhí	竞选要职	jìngxuǎn yào zhí	Бег для офиса	Beg dlya ofisa
105	the office of treasurer	the office of treasurer	司库室	sīkù shì	офис казначея	ofis kaznacheya
106	司库的职务	sīkù de zhíwù	司库的职务	sīkù de zhíwù	Позиция казначея	Pozitsiya kaznacheya
107	through sb's good offices (formal) with sb's help	through sb's good offices (formal) with sb's help	在某人的帮助下通过某人的s旋（正式）	zài mǒu rén de bāngzhù xià tōngguò mǒu rén de s xuán (zhèngshì)	через добрые услуги sb (формально) с помощью sb	cherez dobryye uslugi sb (formal'no) s pomoshch'yu sb
108	经某人斡旋；承某人协助	jīng mǒu rén wòxuán; chéng mǒu rén xiézhù	经某人斡旋；承某人协助	jīng mǒu rén wòxuán; chéng mǒu rén xiézhù	Посредничество кем-то	Posrednichestvo kem-to
109	office block	office block	办公楼	bàngōng lóu	офисный блок	ofisnyy blok
110	(also office building) noun a large building that contains offices, usually belonging to more than one company	(also office building) noun a large building that contains offices, usually belonging to more than one company	（也指办公大楼）名词指包含办公室的大型建筑物，通常属于多个公司	(yě zhǐ bàngōng dàlóu) míngcí zhǐ bāohán bàngōngshì de dàxíng jiànzhú wù, tōngcháng shǔyú duō gè gōngsī	(также офисное здание) существительное большое здание, содержащее офисы, обычно принадлежащие более чем одной компании	(takzhe ofisnoye zdaniye) sushchestvitel'noye bol'shoye zdaniye, soderzhashcheye ofisy, obychno prinadlezhashchiye boleye chem odnoy kompanii
111	办公大楼（通常为几家公司合用的)	bàngōng dàlóu (tōngcháng wèi jǐ jiā gōngsī héyòng de)	办公大楼（通常为几家公司合用的）	bàngōng dàlóu (tōngcháng wèi jǐ jiā gōngsī héyòng de)	Офисное здание (обычно разделяемое несколькими компаниями)	Ofisnoye zdaniye (obychno razdelyayemoye neskol'kimi kompaniyami)
112	（也指办公大楼）名词指包含办公室的大型建筑物，通常属于多个公司	(yě zhǐ bàngōng dàlóu) míngcí zhǐ bāohán bàngōngshì de dàxíng jiànzhú wù, tōngcháng shǔyú duō gè gōngsī	（也指办公大楼）名词指包含办公室的大型建筑物，通常属于多个公司	(yě zhǐ bàngōng dàlóu) míngcí zhǐ bāohán bàngōngshì de dàxíng jiànzhú wù, tōngcháng shǔyú duō gè gōngsī	(Также называется офисным зданием). Существительное относится к большому зданию, в котором находятся офисы, обычно принадлежащие нескольким компаниям.	(Takzhe nazyvayetsya ofisnym zdaniyem). Sushchestvitel'noye otnositsya k bol'shomu zdaniyu, v kotorom nakhodyatsya ofisy, obychno prinadlezhashchiye neskol'kim kompaniyam.
113	office boy,office girl (old-fashioned) a young person employed to do simple tasks in an office	office boy,office girl (old-fashioned) a young person employed to do simple tasks in an office	办公室男孩，办公室女孩（老式的）一个年轻人，被雇用在办公室里做简单的工作	bàngōngshì nánhái, bàngōngshì nǚhái (lǎoshì de) yīgè niánqīng rén, bèi gùyòng zài bàngōngshì lǐ zuò jiǎndān de gōngzuò	офисный парень, офисная девушка (старомодный) молодой человек, нанятый для выполнения простых задач в офисе	ofisnyy paren', ofisnaya devushka (staromodnyy) molodoy chelovek, nanyatyy dlya vypolneniya prostykh zadach v ofise
114	办公室勤杂员	bàngōngshì qínzá yuán	办公室勤杂员	bàngōngshì qínzá yuán	Офисный клерк	Ofisnyy klerk
115	office-holder (also office-bearer)  a person who is in a position of authority，especially in the govern­ment or a government organization	office-holder (also office-bearer)  a person who is in a position of authority,especially in the govern­ment or a government organization	担任职务（特别是在政府或政府组织中）有权威的人	dānrèn zhíwù (tèbié shì zài zhèngfǔ huò zhèngfǔ zǔzhī zhōng) yǒu quánwēi de rén	должностное лицо (также должностное лицо) лицо, наделенное властью, особенно в правительстве или правительственной организации	dolzhnostnoye litso (takzhe dolzhnostnoye litso) litso, nadelennoye vlast'yu, osobenno v pravitel'stve ili pravitel'stvennoy organizatsii
116	官员； 公务员；高级职员	guānyuán; gōngwùyuán; gāojí zhíyuán	官员；公务员；高级职员	guānyuán; gōngwùyuán; gāojí zhíyuán	Должностные лица, государственные служащие, старшие сотрудники	Dolzhnostnyye litsa, gosudarstvennyye sluzhashchiye, starshiye sotrudniki
117	office hours  the time when people in offices are normally working	office hours  the time when people in offices are normally working	办公时间办公室人员正常工作的时间	bàngōng shíjiān bàngōngshì rényuán zhèngcháng gōngzuò de shíjiān	рабочее время время, когда люди в офисе обычно работают	rabocheye vremya vremya, kogda lyudi v ofise obychno rabotayut
118	办公时间	bàngōng shíjiān	办公时间	bàngōng shíjiān	Часы работы	Chasy raboty
119	our telephone lines are open during normal office hours	our telephone lines are open during normal office hours	我们的电话线在正常办公时间开放	wǒmen de diànhuà xiàn zài zhèngcháng bàngōng shíjiān kāifàng	наши телефонные линии открыты в рабочее время	nashi telefonnyye linii otkryty v rabocheye vremya
120	我们的电话在正常办公时间一直开通	wǒmen de diànhuà zài zhèngcháng bàngōng shíjiān yīzhí kāitōng	我们的电话在正常办公时间一直开通	wǒmen de diànhuà zài zhèngcháng bàngōng shíjiān yīzhí kāitōng	Наш телефон всегда включен в рабочее время	Nash telefon vsegda vklyuchen v rabocheye vremya
121	officer	officer	官	guān	сотрудник	sotrudnik
122	a person who is in a position of authority in the armed forces	a person who is in a position of authority in the armed forces	在武装部队中处于权威地位的人	zài wǔzhuāng bùduì zhōng chǔyú quánwēi dìwèi de rén	человек, который находится в положении власти в вооруженных силах	chelovek, kotoryy nakhoditsya v polozhenii vlasti v vooruzhennykh silakh
123	军官	jūnguān	军官	jūnguān	сотрудник	sotrudnik
124	army/airforce/naval, etc. officers	army/airforce/naval, etc. Officers	陆军/空军/海军等人员	lùjūn/kōngjūn/hǎijūn děng rényuán	офицеры армии / авиации / флота и др.	ofitsery armii / aviatsii / flota i dr.
125	陆军、空军、海军等军官	Lùjūn, kōngjūn, hǎijūn děng jūnguān	陆军，空军，海军等军官	Lùjūn, kōngjūn, hǎijūn děng jūnguān	Армия, ВВС, ВМФ и другие офицеры	Armiya, VVS, VMF i drugiye ofitsery
126	a commissioned/non- commissfoned officer	a commissioned/non- commissfoned officer	委任/非委任军官	wěirèn/fēi wěirèn jūnguān	уполномоченный / не имеющий присяги офицер	upolnomochennyy / ne imeyushchiy prisyagi ofitser
127	军官•军 士	jūnguān•jūnshì	军官•军士	jūnguān•jūnshì	Офицер / сержант	Ofitser / serzhant
128	the matter was passed on to me, as your commanding officer	the matter was passed on to me, as your commanding officer	这件事是作为你的指挥官转交给我的	zhè jiàn shì shì zuòwéi nǐ de zhǐhuī guān zhuǎnjiāo gěi wǒ de	дело было передано мне, как вашему командиру	delo bylo peredano mne, kak vashemu komandiru
129	作为你的指挥官，这件事转到了我这里	zuòwéi nǐ de zhǐhuī guān, zhè jiàn shì zhuǎn dàole wǒ zhèlǐ	作为你的指挥官，这件事变成了我这里	zuòwéi nǐ de zhǐhuī guān, zhè jiàn shì biàn chéngle wǒ zhèlǐ	Как ваш командир, это дело дошло до меня	Kak vash komandir, eto delo doshlo do menya
130	see also	see also	也可以看看	yě kěyǐ kàn kàn	смотри также	smotri takzhe
131	flying officer	flying officer	飞行人员	fēixíng rényuán	летающий офицер	letayushchiy ofitser
132	petty officer	petty officer	士官	shìguān	старшина	starshina
133	pilot officer	pilot officer	少尉	shàowèi	летчик	letchik
134	warrant officer	warrant officer	准尉	zhǔnwèi	прапорщик	praporshchik
135	(often in compounds	(often in compounds	（通常在化合物中	(tōngcháng zài huàhéwù zhòng	(часто в соединениях	(chasto v soyedineniyakh
136	常构成复合词）	cháng gòuchéng fùhécí)	常构成复合词）	cháng gòuchéng fùhécí)	Часто образует сложные слова)	Chasto obrazuyet slozhnyye slova)
137	a person who is in a position of authority in the government or a large organization	a person who is in a position of authority in the government or a large organization	在政府或大型组织中处于权威地位的人	zài zhèngfǔ huò dàxíng zǔzhī zhōng chǔyú quánwēi dìwèi de rén	человек, который находится в положении власти в правительстве или крупной организации	chelovek, kotoryy nakhoditsya v polozhenii vlasti v pravitel'stve ili krupnoy organizatsii
138	(政府或大机构的）官员，高级职员	(zhèngfǔ huò dà jīgòu de) guānyuán, gāojí zhíyuán	（政府或大机构的）官员，高级职员	(zhèngfǔ huò dà jīgòu de) guānyuán, gāojí zhíyuán	(Правительства или крупного агентства) чиновник	(Pravitel'stva ili krupnogo agentstva) chinovnik
139	an environmental health officer	an environmental health officer	环境卫生官员	huánjìng wèishēng guānyuán	специалист по гигиене окружающей среды	spetsialist po gigiyene okruzhayushchey sredy
140	环境卫生官员	huánjìng wèishēng guānyuán	环境卫生官员	huánjìng wèishēng guānyuán	Специалист по гигиене окружающей среды	Spetsialist po gigiyene okruzhayushchey sredy
141	a customs/prison/welfare officer	a customs/prison/welfare officer	海关/监狱/福利官员	hǎiguān/jiānyù/fúlì guānyuán	сотрудник таможни / тюрьмы / социального обеспечения	sotrudnik tamozhni / tyur'my / sotsial'nogo obespecheniya
142	海关/ 典狱/ 福利官员	hǎiguān/ diǎn yù/ fúlì guānyuán	海关/典狱/福利官员	hǎiguān/diǎn yù/fúlì guānyuán	Сотрудник таможни / тюрьмы / социального обеспечения	Sotrudnik tamozhni / tyur'my / sotsial'nogo obespecheniya
143	officers of state ( ministers in the government)	officers of state (ministers in the government)	国家官员（政府部长）	guójiā guānyuán (zhèngfǔ bùzhǎng)	государственные чиновники (министры в правительстве)	gosudarstvennyye chinovniki (ministry v pravitel'stve)
144	(政部）部长	(zhèng bù) bùzhǎng	（政部）部长	(zhèng bù) bùzhǎng	(Министерство по политическим вопросам)	(Ministerstvo po politicheskim voprosam)
145	国家官员（政府部长）	guójiā guānyuán (zhèngfǔ bùzhǎng)	国家官员（政府部长）	guójiā guānyuán (zhèngfǔ bùzhǎng)	Государственный служащий (министр правительства)	Gosudarstvennyy sluzhashchiy (ministr pravitel'stva)
146	see also	see also	也可以看看	yě kěyǐ kàn kàn	смотри также	smotri takzhe
147	chief executive officer	chief executive officer	首席执行官	shǒuxí zhíxíng guān	генеральный директор	general'nyy direktor
148	press officer	press officer	新闻官	xīnwén guān	пресс-офицер	press-ofitser
149	probation officer	probation officer	缓刑官	huǎnxíng guān	сотрудник службы пробации	sotrudnik sluzhby probatsii
150	returning officer	returning officer	选举主任	xuǎnjǔ zhǔrèn	возвращающийся офицер	vozvrashchayushchiysya ofitser
151	(often used as a form of address	(often used as a form of address	（通常用作地址形式	(tōngcháng yòng zuò dìzhǐ xíngshì	(часто используется как форма адреса	(chasto ispol'zuyetsya kak forma adresa
152	常用作称谓）	chángyòng zuò chēngwèi)	常利用称谓）	cháng lìyòng chēngwèi)	Обычно используется в качестве заголовка)	Obychno ispol'zuyetsya v kachestve zagolovka)
153	police officer	police officer	警官	jǐngguān	офицер полиции	ofitser politsii
154	the officer in charge of the case	the officer in charge of the case	负责案件的官员	fùzé ànjiàn de guānyuán	офицер, ответственный за дело	ofitser, otvetstvennyy za delo
155	负责本案的警察	fùzé běn'àn de jǐngchá	负责本案的警察	fùzé běn'àn de jǐngchá	Полиция, отвечающая за это дело	Politsiya, otvechayushchaya za eto delo
156	负责案件的官员	fùzé ànjiàn de guānyuán	负责案件的官员	fùzé ànjiàn de guānyuán	Ведущий дела	Vedushchiy dela
157	the investigating officer	the investigating officer	调查人员	diàochá rényuán	следователь	sledovatel'
158	进行调查工作的警察	jìnxíng diàochá gōngzuò de jǐngchá	进行调查工作的警察	jìnxíng diàochá gōngzuò de jǐngchá	Полиция проводит расследования	Politsiya provodit rassledovaniya
159	调查人员	diàochá rényuán	调查人员	diàochá rényuán	следователь	sledovatel'
160	yes ,officer，I saw what happened	yes,officer,I saw what happened	是的，军官，我知道发生了什么事	shì de, jūnguān, wǒ zhīdào fāshēngle shénme shì	да, офицер, я видел, что случилось	da, ofitser, ya videl, chto sluchilos'
161	是， 警察先生，我看到了发生的事	shì, jǐngchá xiānshēng, wǒ kàn dàole fāshēng de shì	是，警察先生，我看到了发生的事	shì, jǐngchá xiānshēng, wǒ kàn dàole fāshēng de shì	Да, мистер Полиция, я видел, что случилось	Da, mister Politsiya, ya videl, chto sluchilos'
162	a title for a police officer	a title for a police officer	警察的头衔	jǐngchá de tóuxián	звание офицера полиции	zvaniye ofitsera politsii
163	警察的头衔	jǐngchá de tóuxián	警察的头衔	jǐngchá de tóuxián	Полицейское звание	Politseyskoye zvaniye
164	office dibble	office dibble	办公室困境	bàngōngshì kùnjìng	офисный куш	ofisnyy kush
165	迪布尔警官	dí bù'ěr jǐngguān	迪布尔警官	dí bù'ěr jǐngguān	Офицер полиции дипур	Ofitser politsii dipur
166	office worker	office worker	上班族	shàngbān zú	офисный работник	ofisnyy rabotnik
167	a person who works in the offices of a business or company	a person who works in the offices of a business or company	在公司或公司办公室工作的人	zài gōngsī huò gōngsī bàngōngshì gōngzuò de rén	человек, который работает в офисе компании или компании	chelovek, kotoryy rabotayet v ofise kompanii ili kompanii
168	(公司、企业的）办事人员:； 公司职员；上班族	(gōngsī, qǐyè de) bànshì rényuán:; Gōngsī zhíyuán; shàngbān zú	（公司，企业的）办事人员：；公司职员；上班族	(gōngsī, qǐyè de) bànshì rényuán:; Gōngsī zhíyuán; shàngbān zú	(Компания, предприятие) персонал:; сотрудники компании; офисные работники	(Kompaniya, predpriyatiye) personal:; sotrudniki kompanii; ofisnyye rabotniki
169	official connected with the job of sb with the job who is  in a position of authority	official connected with the job of sb with the job who is  in a position of authority	与某人的职位有关的官员	yǔ mǒu rén de zhíwèi yǒuguān de guānyuán	должностное лицо, связанное с работой sb с работой, которая находится в положении власти	dolzhnostnoye litso, svyazannoye s rabotoy sb s rabotoy, kotoraya nakhoditsya v polozhenii vlasti
170	公务的；分职的；公事的	gōngwù de; fēn zhí de; gōngshì de	公务的；分职的；公事的	gōngwù de; fēn zhí de; gōngshì de	Государственная служба	Gosudarstvennaya sluzhba
171	official responsabilities	official responsabilities	官方责任	guānfāng zérèn	официальная ответственность	ofitsial'naya otvetstvennost'
172	公务	gōngwù	公务	gōngwù	Официальный бизнес	Ofitsial'nyy biznes
173	the Prime minister's official residence	the Prime minister's official residence	总理的官邸	zǒnglǐ de guāndǐ	официальная резиденция премьер-министра	ofitsial'naya rezidentsiya prem'yer-ministra
174	首相官邸	shǒuxiàng guāndǐ	首相官邸	shǒuxiàng guāndǐ	Резиденция премьер-министра	Rezidentsiya prem'yer-ministra
175	he attended in his capacity as mayor	he attended in his capacity as mayor	他以市长的身份参加了会议	tā yǐ shì zhǎng de shēnfèn cānjiāle huìyì	он присутствовал в качестве мэра	on prisutstvoval v kachestve mera
176	他以市长的官方身份莅临	tā yǐ shì zhǎng de guānfāng shēnfèn lìlín	他以市长的官方身份重置	tā yǐ shì zhǎng de guānfāng shēnfèn chóng zhì	Он пришел в качестве чиновника мэра	On prishel v kachestve chinovnika mera
177	他以市长的身份参加了会议	tā yǐ shì zhǎng de shēnfèn cānjiāle huìyì	他以市长的身份参加了会议	tā yǐ shì zhǎng de shēnfèn cānjiāle huìyì	Он присутствовал на встрече в качестве мэра	On prisutstvoval na vstreche v kachestve mera
178	This was herfirst official engagement	This was herfirst official engagement	这是她第一次正式订婚	zhè shì tā dì yīcì zhèngshì dìnghūn	Это было первое официальное участие	Eto bylo pervoye ofitsial'noye uchastiye
179	達是她的首桩公务	dá shì tā de shǒu zhuāng gōngwù	达是她的首桩公务	dá shì tā de shǒu zhuāng gōngwù	Так это ее первый официальный бизнес	Tak eto yeye pervyy ofitsial'nyy biznes
180	He made an official visit to Tokyo in March	He made an official visit to Tokyo in March	他三月份对东京进行了正式访问	tā sān yuèfèn duì dōngjīng jìnxíngle zhèngshì fǎngwèn	В марте он совершил официальный визит в Токио	V marte on sovershil ofitsial'nyy vizit v Tokio
181	他于三月到东京进行了一次公务访问	tā yú sān yuè dào dōngjīng jìnxíngle yīcì gōngwù fǎngwèn	他于三月到东京进行了一次公务访问	tā yú sān yuè dào dōngjīng jìnxíngle yī cì gōngwù fǎngwèn	Он отправился в Токио с официальным визитом в марте	On otpravilsya v Tokio s ofitsial'nym vizitom v marte
182	他三月份对东京进行了正式访问	tā sān yuèfèn duì dōngjīng jìnxíngle zhèngshì fǎngwèn	他三月份对东京进行了正式访问	tā sān yuèfèn duì dōngjīng jìnxíngle zhèngshì fǎngwèn	В марте он совершил официальный визит в Токио	V marte on sovershil ofitsial'nyy vizit v Tokio
183	agreed to, said, done, etc. by sb who is in a position of authority	agreed to, said, done, etc. By sb who is in a position of authority	由有权的某人同意，说，做了等	yóu yǒu quán de mǒu rén tóngyì, shuō, zuòle děng	согласился, сказал, сделал и т.д. с.б., кто наделен властью	soglasilsya, skazal, sdelal i t.d. s.b., kto nadelen vlast'yu
184	正式的；官方的；宫方授权的	zhèngshì de; guānfāng de; gōng fāng shòuquán de	正式的；官方的；宫方授权的	zhèngshì de; guānfāng de; gōng fāng shòuquán de	Официальный чиновник	Ofitsial'nyy chinovnik
185	an official announcement/decision/statement	an official announcement/decision/statement	正式公告/决定/声明	zhèngshì gōnggào/juédìng/shēngmíng	официальное объявление / решение / заявление	ofitsial'noye ob"yavleniye / resheniye / zayavleniye
186	官方公告 / 决定 / 声明	guānfāng gōnggào/ juédìng/ shēngmíng	官方公告/决定/声明	guānfāng gōnggào/juédìng/shēngmíng	Официальное объявление / решение / заявление	Ofitsial'noye ob"yavleniye / resheniye / zayavleniye
187	正式公告/决定/声明	zhèngshì gōnggào/juédìng/shēngmíng	正式公告/决定/声明	zhèngshì gōnggào/juédìng/shēngmíng	Официальное объявление / решение / заявление	Ofitsial'noye ob"yavleniye / resheniye / zayavleniye
188	according to  official statistics/figures	according to  official statistics/figures	根据官方统计/数字	gēnjù guānfāng tǒngjì/shùzì	согласно официальной статистике / цифрам	soglasno ofitsial'noy statistike / tsifram
189	根据官方统计 / 数字	gēnjù guānfāng tǒngjì/ shùzì	根据官方统计/数字	gēnjù guānfāng tǒngjì/shùzì	По официальной статистике / цифрам	Po ofitsial'noy statistike / tsifram
190	An official inquiry has been launched into the cause of the accident.	An official inquiry has been launched into the cause of the accident.	正式调查了事故原因。	zhèngshì diàochá liǎo shìgù yuányīn.	Было начато официальное расследование причин аварии.	Bylo nachato ofitsial'noye rassledovaniye prichin avarii.
191	当局已对事故的原因展开调查	Dāngjú yǐ duì shìgù de yuányīn zhǎnkāi diàochá	当局已对事故的原因展开调查	Dāngjú yǐ duì shìgù de yuányīn zhǎnkāi diào chá	Власти начали расследование причин аварии	Vlasti nachali rassledovaniye prichin avarii
192	The country’s official language is Spanish	The country’s official language is Spanish	该国的官方语言是西班牙语	gāi guó de guānfāng yǔyán shì xībānyá yǔ	Официальный язык страны - испанский	Ofitsial'nyy yazyk strany - ispanskiy
193	这个国家的官方语言为西班牙语	zhège guójiā de guānfāng yǔyán wéi xībānyá yǔ	这个国家的官方语言为预设	zhège guójiā de guānfāng yǔyán wéi yù shè	Официальный язык этой страны - испанский	Ofitsial'nyy yazyk etoy strany - ispanskiy
194	该国的官方语言是西班牙语	gāi guó de guānfāng yǔyán shì xībānyá yǔ	该国的官方语言是预设	gāi guó de guānfāng yǔyán shì yù shè	Официальный язык страны - испанский	Ofitsial'nyy yazyk strany - ispanskiy
195	I  intend to lodge an official complaint ( to complain to sb in authority)	I  intend to lodge an official complaint (to complain to sb in authority)	我打算提出正式申诉（向某人申诉）	wǒ dǎsuàn tíchū zhèngshì shēnsù (xiàng mǒu rén shēnsù)	Я намерен подать официальную жалобу (чтобы подать жалобу в орган власти)	YA nameren podat' ofitsial'nuyu zhalobu (chtoby podat' zhalobu v organ vlasti)
196	我好算正式提出申诉	wǒ hǎo suàn zhèngshì tíchū shēnsù	我好算正式提出提案	wǒ hǎo suàn zhèngshì tíchū tí'àn	Я могу подать официальную апелляцию	YA mogu podat' ofitsial'nuyu apellyatsiyu
197	我打算提出正式申诉（向某人申诉）	wǒ dǎsuàn tíchū zhèngshì shēnsù (xiàng mǒu rén shēnsù)	我打算提出正式建议（向某人提出）	wǒ dǎsuàn tíchū zhèngshì jiànyì (xiàng mǒu rén tíchū)	Я намерен подать официальную апелляцию (обращение к кому-либо)	YA nameren podat' ofitsial'nuyu apellyatsiyu (obrashcheniye k komu-libo)
198	The news is not yet official	The news is not yet official	该消息尚未正式发布	gāi xiāoxī shàngwèi zhèngshì fǎ bù	Новость пока не официальная	Novost' poka ne ofitsial'naya
199	这消息未经官方证实	zhè xiāoxī wèi jīng guānfāng zhèngshí	这消息宣称官方证实	zhè xiāoxī xuānchēng guānfāng zhèngshí	Новость официально не подтверждена	Novost' ofitsial'no ne podtverzhdena
200	该消息尚未正式发布	gāi xiāoxī shàngwèi zhèngshì fǎ bù	该消息尚未正式发布	gāi xiāoxī shàngwèi zhèngshì fǎ bù	Новости не были официально выпущены	Novosti ne byli ofitsial'no vypushcheny
201	that is told to the pubiic but may not be true	that is told to the pubiic but may not be true	被告知平民，但可能并非如此	bèi gàozhī píngmín, dàn kěnéng bìngfēi rúcǐ	это сказано для лобка, но не может быть правдой	eto skazano dlya lobka, no ne mozhet byt' pravdoy
202	公开的；公布的；据官方的	gōngkāi de; gōngbù de; jù guānfāng de	公开的；公布的；据官方的	gōngkāi de; gōngbù de; jù guānfāng de	Open, опубликована, по словам чиновника	Open, opublikovana, po slovam chinovnika
203	I only knew the official version of events	I only knew the official version of events	我只知道活动的正式版本	wǒ zhǐ zhīdào huódòng de zhèngshì bǎnběn	Я знал только официальную версию событий	YA znal tol'ko ofitsial'nuyu versiyu sobytiy
204	我对事情的了解仅限于官方的版本	wǒ duì shìqíng de liǎojiě jǐn xiànyú guānfāng de bǎnběn	我对事情的了解仅限于官方的版本	wǒ duì shìqíng de liǎojiě jǐn xiànyú guānfāng de bǎnběn	Мои знания вещей ограничены официальной версией	Moi znaniya veshchey ogranicheny ofitsial'noy versiyey
205	我只知道活动的正式版本	wǒ zhǐ zhīdào huódòng de zhèngshì bǎnběn	我只知道活动的正式版本	wǒ zhǐ zhīdào huódòng de zhèngshì bǎnběn	Я знаю только официальную версию мероприятия	YA znayu tol'ko ofitsial'nuyu versiyu meropriyatiya
206	The official story  has always been that they are just good friends	The official story  has always been that they are just good friends	官方故事一直是他们只是好朋友	guānfāng gùshì yīzhí shì tāmen zhǐshì hǎo péngyǒu	Официальная история всегда была то, что они просто хорошие друзья	Ofitsial'naya istoriya vsegda byla to, chto oni prosto khoroshiye druz'ya
207	官方一直说他们只不过是好朋友	guānfāng yīzhí shuō tāmen zhǐ bùguò shì hǎo péngyǒu	官方一直说他们只不过是好朋友	guānfāng yīzhí shuō tāmen zhǐ bùguò shì hǎo péngyǒu	Чиновники всегда говорили, что они просто хорошие друзья	Chinovniki vsegda govorili, chto oni prosto khoroshiye druz'ya
208	官方故事一直是他们只是好朋友	guānfāng gùshì yīzhí shì tāmen zhǐshì hǎo péngyǒu	官方故事一直是他们只是好朋友	guānfāng gùshì yīzhí shì tāmen zhǐshì hǎo péngyǒu	Официальная история всегда была то, что они просто хорошие друзья	Ofitsial'naya istoriya vsegda byla to, chto oni prosto khoroshiye druz'ya
209	formal and attended by people in authority	formal and attended by people in authority	正式并有权威人士参加	zhèngshì bìng yǒu quánwēi rénshì cānjiā	формальный и с участием людей во власти	formal'nyy i s uchastiyem lyudey vo vlasti
210	正式的；公务的；官方场合的	zhèngshì de; gōngwù de; guānfāng chǎnghé de	正式的；公务的；官方场合的	zhèngshì de; gōngwù de; guānfāng chǎnghé de	Официальный, официальный, официальный	Ofitsial'nyy, ofitsial'nyy, ofitsial'nyy
211	an official function/reception	an official function/reception	官方活动/接待	guānfāng huódòng/jiēdài	официальная функция / прием	ofitsial'naya funktsiya / priyem
212	官方集会 / 招待会	guānfāng jíhuì/ zhāodài huì	官方集会/招待会	guānfāng jíhuì/zhāodài huì	Официальный Ралли / Прием	Ofitsial'nyy Ralli / Priyem
213	the oficial opening is planned for October.	the oficial opening is planned for October.	计划于10月正式开放。	jìhuà yú 10 yuè zhèngshì kāifàng.	Официальное открытие запланировано на октябрь.	Ofitsial'noye otkrytiye zaplanirovano na oktyabr'.
214	正式开幕拟在十月	Zhèngshì kāimù nǐ zài shí yuè	正式开幕拟在十月	Zhèngshì kāimù nǐ zài shí yuè	Официальное открытие запланировано на октябрь	Ofitsial'noye otkrytiye zaplanirovano na oktyabr'
215	opposé	opposé	反对	fǎnduì	оппонировать	opponirovat'
216	unofficial	unofficial	非官方	fēi guānfāng	неофициальный	neofitsial'nyy
217	(often in compounds	(often in compounds	（通常在化合物中	(tōngcháng zài huàhéwù zhòng	(часто в соединениях	(chasto v soyedineniyakh
218	常构成复合词）	cháng gòuchéng fùhécí)	常构成复合词）	cháng gòuchéng fùhécí)	Часто образует сложные слова)	Chasto obrazuyet slozhnyye slova)
219	a person who is in a position of authority in a large organization	a person who is in a position of authority in a large organization	在大型组织中处于权威位置的人	zài dàxíng zǔzhī zhōng chǔyú quánwēi wèizhì de rén	человек, который имеет авторитет в крупной организации	chelovek, kotoryy imeyet avtoritet v krupnoy organizatsii
220	要员；官员；高级职员	yào yuán; guānyuán; gāojí zhíyuán	要员；官员；高级职员	yào yuán; guānyuán; gāojí zhíyuán	Важный человек	Vazhnyy chelovek
221	a bank/company/court/ government official	a bank/company/court/ government official	银行/公司/法院/政府官员	yínháng/gōngsī/fǎyuàn/zhèngfǔ guānyuán	банк / компания / суд / государственный служащий	bank / kompaniya / sud / gosudarstvennyy sluzhashchiy
222	银行/公司/法院/政府要员	yínháng/gōngsī/fǎyuàn/zhèngfǔ yào yuán	银行/公司/法院/政府要员	yínháng/gōngsī/fǎyuàn/zhèngfǔ yào yuán	Банк / Компания / Суд / Ключ Правительства	Bank / Kompaniya / Sud / Klyuch Pravitel'stva
223	银行/公司/法院/政府官员	yínháng/gōngsī/fǎyuàn/zhèngfǔ guānyuán	银行/公司/法院/政府官员	yínháng/gōngsī/fǎyuàn/zhèngfǔ guānyuán	Банк / Компания / Суд / Правительственный чиновник	Bank / Kompaniya / Sud / Pravitel'stvennyy chinovnik
224	a senior official  in the State Department	a senior official  in the State Department	国务院高级官员	guówùyuàn gāojí guānyuán	старшее должностное лицо в Государственном департаменте	starsheye dolzhnostnoye litso v Gosudarstvennom departamente
225	国务院的高级官员	guówùyuàn de gāojí guānyuán	国务院的高级官员	guówùyuàn de gāojí guānyuán	Высокопоставленные чиновники Госдепа	Vysokopostavlennyye chinovniki Gosdepa
226	officialdom	officialdom	官场	guānchǎng	чиновничество	chinovnichestvo
227	(disapproving) people who are in positions of authority in large organizations when they seem to be more interested in following rules than in being helpful	(disapproving) people who are in positions of authority in large organizations when they seem to be more interested in following rules than in being helpful	（不赞成）在大型组织中处于权威地位的人，他们似乎对遵循规则感兴趣而不是对帮助有所帮助	(bù zànchéng) zài dàxíng zǔzhī zhōng chǔyú quánwēi dìwèi de rén, tāmen sìhū duì zūnxún guīzé gǎn xìngqù ér bùshì duì bāngzhù yǒu suǒ bāngzhù	(неодобрительно) люди, занимающие руководящие должности в крупных организациях, когда они, кажется, больше заинтересованы в соблюдении правил, чем в том, чтобы быть полезными	(neodobritel'no) lyudi, zanimayushchiye rukovodyashchiye dolzhnosti v krupnykh organizatsiyakh, kogda oni, kazhetsya, bol'she zainteresovany v soblyudenii pravil, chem v tom, chtoby byt' poleznymi
228	官僚；当官的人	guānliáo; dāng guān de rén	官僚；当官的人	guānliáo; dāng guān de rén	Бюрократия, офицер,	Byurokratiya, ofitser,
229	officialese	officialese	官话	guānhuà	чиновничий	chinovnichiy
230	(disapproving) language used in official documents that is thought by many people to be too complicated and difficult to understand	(disapproving) language used in official documents that is thought by many people to be too complicated and difficult to understand	许多人认为官方文件中使用的（拒登）语言过于复杂且难以理解	xǔduō rén rènwéi guānfāng wénjiàn zhōng shǐyòng de (jù dēng) yǔyán guòyú fùzá qiě nányǐ lǐjiě	(неодобрительно) язык, используемый в официальных документах, который многие считают слишком сложным и трудным для понимания	(neodobritel'no) yazyk, ispol'zuyemyy v ofitsial'nykh dokumentakh, kotoryy mnogiye schitayut slishkom slozhnym i trudnym dlya ponimaniya
231	官场用语（复杂而难以理解）	guānchǎng yòngyǔ (fùzá ér nányǐ lǐjiě)	官场用语（复杂而难以理解）	guānchǎng yòngyǔ (fùzá ér nányǐ lǐjiě)	Официальный язык (сложный и трудный для понимания)	Ofitsial'nyy yazyk (slozhnyy i trudnyy dlya ponimaniya)
232	officially	officially	正式	zhèngshì	официально	ofitsial'no
233	publicly and by sb who is in a position of authority	publicly and by sb who is in a position of authority	公开地，由某人授权	gōngkāi dì, yóu mǒu rén shòuquán	публично и с.б., кто наделен властью	publichno i s.b., kto nadelen vlast'yu
234	正式地；官方地；公开地	zhèngshì de; guānfāng de; gōngkāi dì	正式地；官方地；公开地	zhèngshì de; guānfāng de; gōngkāi dì	Официально, официально, публично	Ofitsial'no, ofitsial'no, publichno
235	the library will be officially opened by the local MP	the library will be officially opened by the local MP	该图书馆将由当地国会议员正式开放	gāi túshū guǎn jiāngyóu dāngdì guóhuì yìyuán zhèngshì kāifàng	библиотека будет официально открыта местным депутатом	biblioteka budet ofitsial'no otkryta mestnym deputatom
236	图书馆将由当地下院议员正式掲幕	túshū guǎn jiāngyóu dāngdì xiàyuàn yìyuán zhèngshì jiē mù	图书馆将由当地下院议员正式掲幕	túshū guǎn jiāngyóu dāngdì xiàyuàn yìyuán zhèngshì jiē mù	Библиотека будет официально проверена местным членом нижней палаты	Biblioteka budet ofitsial'no proverena mestnym chlenom nizhney palaty
237	该图书馆将由当地国会议员正式开放	gāi túshū guǎn jiāngyóu dāngdì guóhuì yìyuán zhèngshì kāifàng	该图书馆将由当地国会议员正式开放	gāi túshū guǎn jiāngyóu dāngdì guóhuì yìyuán zhèngshì kāifàng	Библиотека будет официально открыта местными депутатами	Biblioteka budet ofitsial'no otkryta mestnymi deputatami
238	We haven’t yet been told officially about the closure	We haven’t yet been told officially about the closure	尚未正式告知我们关闭	shàngwèi zhèngshì gàozhī wǒmen guānbì	Официально нам еще не сообщили о закрытии	Ofitsial'no nam yeshche ne soobshchili o zakrytii
239	我们尚未接到关闭的正式通知	wǒmen shàngwèi jiē dào guānbì de zhèngshì tōngzhī	我们尚未接受关闭的正式通知	wǒmen shàngwèi jiēshòu guānbì de zhèngshì tōngzhī	Мы не получили официального уведомления о закрытии	My ne poluchili ofitsial'nogo uvedomleniya o zakrytii
240	the college is not an officially recognized English language school	the college is not an officially recognized English language school	该学院不是官方认可的英语学校	gāi xuéyuàn bùshì guānfāng rènkě de yīngyǔ xuéxiào	колледж не является официально признанной школой английского языка	kolledzh ne yavlyayetsya ofitsial'no priznannoy shkoloy angliyskogo yazyka
241	那所学院不是官方认可的英语学校	nà suǒ xuéyuàn bùshì guānfāng rènkě de yīngyǔ xuéxiào	那所学院不是官方认可的英语学校	nà suǒ xuéyuàn bùshì guānfāng rènkě de yīngyǔ xuéxiào	Этот колледж не является официально признанной английской школой	Etot kolledzh ne yavlyayetsya ofitsial'no priznannoy angliyskoy shkoloy
242	该学院不是官方认可的英语学校	gāi xuéyuàn bùshì guānfāng rènkě de yīngyǔ xuéxiào	该学院不是官方认可的英语学校	gāi xuéyuàn bùshì guānfāng rènkě de yīngyǔ xuéxiào	Колледж не является официально признанной английской школой	Kolledzh ne yavlyayetsya ofitsial'no priznannoy angliyskoy shkoloy
243	according to a particular set of rules, laws，etc	according to a particular set of rules, laws,etc	根据一组特定的规则，法律等	gēnjù yī zǔ tèdìng de guīzé, fǎlǜ děng	в соответствии с определенным набором правил, законов и т. д.	v sootvetstvii s opredelennym naborom pravil, zakonov i t. d.
244	依据法规等	yījù fǎguī děng	依据法规等	yījù fǎguī děng	Согласно регламенту и т. Д.	Soglasno reglamentu i t. D.
	CHINOIS	PINYIN	chinois	pynyin	RUSSE	RUSSE
	PRECEDENT	NEXT
	offering	1383	1383	officially